Сообщений в теме: 7

[July Kuzmicheva]

Автор: Кейт Паулк

 

Оригинал статьи: http://dojo.ministry...-the-rest-of-us

Перевод: Ольга Алифанова

Ваша первая сессия с Fiddler

Для начала минимизируйте все, что может затруднить вам просмотр. Закройте все, что стучится в сеть, кроме одной вкладки одного браузера. Я выбираю IE из-за приятного плагина, а затем запускаю Fiddler.

 

Читать публикацию полностью

[Spock]

автор рекомендует фиддлер + ие, и тут же говорит что при использовании ссл "Вы обнаружите, что не можете никуда попасть из-за бесконечных предупреждений безопасности."

другие тулзы прекрасно работают с ссл, например файрфоркс + зап

[Сергей]

Fiddler работает с ссл.

[Spock]

что работает это понятно

 

автор имеет ввиду что при использовании связки "фиддлер + ие" браузер начинает постоянно кидать предупреждения о безопасности при каждом переходе, и что вообще "не можете никуда попасть", скорее всего неправильно контент отображается либо ещё какие проблемы

[Сергей]

Говорить много можно чего. Для начала пусть фильтрами и правилами научится пользоваться. Fiddler отличный и простой инструмент.

Кстати, сколько платят за перевод статьи? А то как-то уж как буд-то Гугл транслейт переводил. Только не ругайте меня сильно и не говорите, что лучше хоть так чем никак.

[Spock]

разве нет более простой и эффективной связки чем фиддлер+ие? чтобы работало лучше, и не распугивало "потенциальных пользователей"

 

сейчас многие аппликации вообще пишут без поддержки ие

[MissLeman]

Кстати, сколько платят за перевод статьи?

Здесь не знаю, но в среднем по больнице весьма немного. Поверьте мне, это вот совершенно не самый плохой вариант. Я не рассказывала свой любимый анекдот, когда одно чудо - за деньги! на полном серьезе! - перевело compute slices как "вычислительные ломтики"?

Чтобы хорошо переводить статьи по IT, надо иметь хороший бэкграунд в IT, а имея оный, логично уж работать тестировщиком, БА или кем-нибудь еще за совсем другие деньги. А еще, чтобы хорошо переводить, очень важно знание не только английского, но и русского языка.

[Molechka]

А еще, чтобы хорошо переводить, очень важно знание не только английского, но и русского языка.

 

Полностью согласна!

Сама недавно переводила статью: «Заголовок сообщения Referrer Policy». И вроде переводить то взялась потому, что ну очень круто автор пишет — на ПРОСТОМ языке, я в оригинале все поняла без переводчика. А стала пытаться сформулировать по-русски, и все, труба =)

 

Ну и плюс человеческий фактор бывает, когда переводишь как гуглтранслейт, потому что устал, скажем. А завтра с утра на свежую голову сформулировал бы нормально