Лингвистическое тестирование: первые шаги

Автор: Надежда Лынова, руководитель отдела качества и подбора персонала компании "Окей"

Что такое лингвистическое тестирование? Чем оно отличается от… нелингвистического? Как понять, что тестировщик отработал хорошо и как вообще отличить хорошего тестировщика от так себе? И главное: что потом делать с результатами?

Примерно такими вопросами озадачились мы, когда получили запрос от клиента на лингвистическое тестирование одной из его игрушек.

Для начала следует определить, какие ошибки в принципе могут встречаться в локализации:



Читать дальше

Какое интересное название - "лингвистическое"..

Порекомендуйте какую-либо литературу или материалы по локализационному тестированию. Желательно, как в этой статье по тестированию игр.

полезная статья!) в процессе ее прочтения я вспомнил несколько казуальных игр "поиск предметов". Где надо было найти к примеру веревку, а это оказывалось верёвочной лестницей. Но я тогда не знал что это лингвистические баги (я тогда не знал, что такое тестирование вообще) и списывал это на переводчиков, которые ошиблись в переводе.

Но в одной игре таких багов было полно, чуть ли не во всех сценах...